Rizqi S. Mr.BOB Kampung Inggris – Pernah nggak sih kamu mengalami kejadian yang awalnya bikin kesal atau sedih, tapi lama-lama sadar kalau itu justru membawa manfaat besar? Nah, momen seperti itu dalam bahasa Inggris sering disebut dengan idiom “a blessing in disguise”. Ungkapan ini cukup populer di percakapan sehari-hari, film, bahkan di buku-buku bahasa Inggris. Tapi, meskipun sering muncul, nggak semua orang paham arti sebenarnya dan cara menggunakannya dengan tepat.
Di artikel ini, kita bakal bahas tuntas apa sih sebenarnya arti idiom “a blessing in disguise”, bagaimana sejarahnya, contoh penggunaannya dalam kalimat, variasi ungkapan serupa, sampai tips biar kamu bisa lebih percaya diri memakainya di percakapan atau tulisan.
Baca Juga : Makna dari Idiom “A Dime a Dozen” dalam Bahasa Inggris
Apa Itu Idiom “A Blessing in Disguise”?
Secara sederhana, “a blessing in disguise” berarti sebuah kejadian yang awalnya terlihat buruk, menyebalkan, atau merugikan, tapi ternyata membawa manfaat atau keuntungan yang nggak disangka-sangka.
Kalau diterjemahkan kata per kata:
- Blessing = berkah, anugerah
- In disguise = dalam penyamaran
Jadi secara harfiah, “a blessing in disguise” berarti “berkah yang menyamar”. Maksudnya, berkah itu nggak langsung kelihatan di awal karena tertutup oleh situasi yang tampaknya negatif.
Contoh sederhana:
Bayangin kamu gagal lolos wawancara kerja yang kamu impikan. Awalnya sedih banget. Tapi beberapa minggu kemudian, kamu dapat tawaran kerja di tempat lain yang ternyata jauh lebih cocok, gajinya lebih tinggi, dan lingkungannya nyaman. Nah, kegagalan pertama tadi ternyata adalah a blessing in disguise.
Baca Juga : Makna Idiom “Beats Me” dalam Bahasa Inggris
Asal-Usul Idiom Ini
Idiom ini sudah digunakan sejak lama, bahkan beberapa sumber menyebutkan kemunculannya di abad ke-18. Salah satu catatan awal penggunaan idiom “a blessing in disguise” ada di sebuah puisi karya James Hervey pada tahun 1746.
Frasa ini muncul di puisinya yang berjudul Reflections on a Flower-Garden yang isinya menggambarkan bahwa hal-hal yang terlihat buruk bisa saja menjadi hal baik yang terselubung. Sejak itu, ungkapan ini makin populer di dunia literatur dan percakapan sehari-hari.
Artinya, idiom ini memang punya akar sejarah panjang dan bukan sekadar slang modern. Makanya, meski terdengar sederhana, “a blessing in disguise” punya makna filosofis yang cukup dalam.
Daftar Paket 3 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.
Analisis Budaya: Kenapa Idiom Ini Populer di Dunia Barat?
Idiom “a blessing in disguise” mencerminkan pandangan hidup yang optimis dan terbuka terhadap kemungkinan tak terduga. Dalam budaya Barat, terutama di negara-negara berbahasa Inggris, ada filosofi “look on the bright side” (lihat sisi terangnya). Mereka terbiasa mencari hikmah dari hal-hal yang kelihatannya buruk.
Berbeda dengan beberapa budaya yang lebih fokus pada menghindari risiko, masyarakat Barat cenderung menganggap kegagalan atau kesulitan sebagai bagian dari perjalanan menuju keberhasilan. Karena itu, idiom seperti “a blessing in disguise” sangat cocok digunakan dalam berbagai konteks — mulai dari pekerjaan, hubungan, pendidikan, hingga kesehatan.
Selain itu, banyak karya sastra, film, dan lagu yang menggunakan konsep ini, sehingga idiom ini semakin tertanam dalam komunikasi sehari-hari.
Kapan Menggunakan Idiom “A Blessing in Disguise”?
Idiom ini digunakan ketika:
- Ada kejadian yang awalnya dianggap buruk atau mengecewakan.
- Setelah waktu berjalan, kejadian itu justru memberi hasil positif.
- Perubahan pandangan terjadi setelah melihat dampak positifnya.
Contoh situasi:
- Putus cinta → Awalnya sedih, tapi ternyata bisa fokus ke pengembangan diri dan menemukan pasangan yang lebih baik.
- Dipecat dari pekerjaan → Awalnya panik, tapi akhirnya menemukan karier baru yang lebih memuaskan.
- Ketinggalan pesawat → Awalnya kesel, tapi ternyata pesawat itu mengalami gangguan teknis yang membuatnya terlambat tiba.
Daftar Paket 2 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.
Contoh Kalimat Menggunakan “A Blessing in Disguise”
Contoh dalam kehidupan sehari-hari:
- Losing that job was a blessing in disguise; it pushed me to start my own business.
(Kehilangan pekerjaan itu ternyata berkah tersembunyi; itu mendorongku untuk memulai bisnis sendiri.) - Missing the train turned out to be a blessing in disguise because I met my best friend while waiting for the next one.
(Ketinggalan kereta ternyata jadi berkah tersembunyi karena aku bertemu sahabatku saat menunggu kereta berikutnya.) - Her illness was a blessing in disguise as it made her realize the importance of a healthy lifestyle.
(Penyakitnya ternyata berkah tersembunyi karena membuatnya sadar pentingnya gaya hidup sehat.)
Baca juga : Makna Idiom “Throw in the Towel”
Variasi atau Ungkapan Serupa
Meskipun “a blessing in disguise” adalah idiom yang paling umum, ada juga ungkapan lain yang maknanya mirip, seperti:
- Every cloud has a silver lining → Setiap awan punya lapisan perak, artinya setiap hal buruk ada sisi positifnya.
- Good things come out of bad situations → Hal baik bisa muncul dari situasi buruk.
- Turned out for the best → Berakhir menjadi hal yang terbaik.
Baca juga : Makna Idiom “Spill the Beans” Dalam Bahasa Inggris
Kesalahan yang Sering Terjadi Saat Menggunakan Idiom Ini
Banyak pelajar bahasa Inggris sering keliru menggunakan idiom ini di situasi yang kurang tepat. Kesalahan yang umum:
- Memakainya untuk hal yang memang dari awal sudah positif → padahal idiom ini khusus untuk hal yang awalnya tampak buruk.
- Menerjemahkannya secara literal → kadang orang langsung menerjemahkan jadi “berkah yang menyamar” tanpa menjelaskan konteksnya, membuat pendengar bingung.
- Menggabungkannya dengan struktur kalimat yang salah → idiom ini biasanya digunakan sebagai predikat atau keterangan, bukan sebagai subjek murni.
Tips Agar Lebih Percaya Diri Memakai Idiom “A Blessing in Disguise”
- Pahami konsepnya dulu → Ingat, ini untuk kejadian yang awalnya buruk tapi berakhir positif.
- Gunakan di cerita atau pengalaman pribadi → Lebih mudah diingat kalau kamu mengaitkannya dengan pengalaman nyata.
- Perbanyak contoh → Latihan membuat 5–10 kalimat dengan idiom ini supaya terasa natural.
- Tonton film atau baca buku → Perhatikan bagaimana penutur asli memakainya dalam konteks yang berbeda.
Contoh Percakapan Singkat Menggunakan Idiom Ini
Dialog 1
A: I heard you lost your job last month. How are you holding up?
B: Honestly, it was a blessing in disguise. I’ve started my own online shop, and it’s going really well.
(Terjemahan)
A: Aku dengar kamu kehilangan pekerjaan bulan lalu. Gimana kabarnya?
B: Jujur aja, itu ternyata berkah tersembunyi. Aku mulai bisnis toko online, dan hasilnya bagus banget.
Dialog 2
A: I can’t believe my car broke down on the way to the interview!
B: Maybe it’s a blessing in disguise. Who knows, something better might be waiting for you.
(Terjemahan)
A: Aku nggak percaya mobilku mogok di jalan menuju wawancara!
B: Mungkin itu berkah tersembunyi. Siapa tahu ada sesuatu yang lebih baik menunggumu.
Latihan Membuat Kalimat
Biar makin paham, coba buat 5 kalimat sendiri menggunakan idiom “a blessing in disguise”. Ingat, mulailah dari situasi yang awalnya buruk, lalu tunjukkan sisi positifnya.
Contoh:
- Getting rejected from that school was a blessing in disguise.
- Not getting the promotion turned out to be a blessing in disguise.
- My broken phone was a blessing in disguise because it made me spend more time reading.
Baca juga : Makna Idiom “Spill the Tea”
Cerita Nyata Tentang “A Blessing in Disguise”
Kadang, kita bisa lebih paham suatu idiom kalau melihat contoh nyata yang memang benar-benar terjadi di dunia nyata. Berikut ini beberapa kisah yang menggambarkan konsep a blessing in disguise.
1 Kisah Steve Jobs Dikeluarkan dari Apple
Steve Jobs, pendiri Apple, pernah dikeluarkan dari perusahaannya sendiri pada tahun 1985. Buat orang lain, itu mungkin salah satu kegagalan terbesar yang bisa terjadi dalam hidup. Tapi Jobs kemudian menyebut bahwa kejadian itu adalah a blessing in disguise. Kenapa? Karena setelah dipecat, ia mendirikan perusahaan baru bernama NeXT dan membeli Pixar, yang akhirnya sukses besar. Beberapa tahun kemudian, Apple membeli NeXT dan Jobs kembali menjadi CEO. Kalau dia tidak dipecat, mungkin dia tidak akan berkembang sejauh itu.
Pelajaran: Kejadian buruk kadang memaksa kita keluar dari zona nyaman dan membuka jalan baru yang lebih besar.
2 Kisah Penumpang yang Selamat Karena Ketinggalan Pesawat
Ada kisah nyata dari salah satu penumpang yang seharusnya menaiki pesawat Malaysia Airlines MH370 pada 8 Maret 2014. Dia ketinggalan pesawat karena macet di jalan. Awalnya dia kesal dan kecewa karena tiketnya mahal dan semua rencana berantakan. Tapi setelah berita tentang hilangnya pesawat itu muncul, dia menyadari bahwa ketinggalan pesawat itu adalah a blessing in disguise yang menyelamatkan nyawanya.
Pelajaran: Sesuatu yang membuat kita marah atau kecewa saat itu terjadi bisa jadi adalah pelindung dari bahaya yang lebih besar.
3 Kisah J.K. Rowling dan Surat Penolakan Penerbit
Sebelum sukses dengan Harry Potter, J.K. Rowling menerima banyak surat penolakan dari penerbit. Dia sempat frustrasi karena merasa karyanya tidak dihargai. Tapi penolakan itu membuatnya memperbaiki naskah dan akhirnya menemukan penerbit yang tepat, yang memberi kebebasan penuh pada karyanya. Itu menjadi awal dari kesuksesan yang luar biasa.
Pelajaran: Kadang pintu yang tertutup membuat kita menemukan pintu yang lebih besar.
Baca juga : Makna Idiom Fluff One’s Lines dan Penggunaannya Sehari-Hari
Penutup
Idiom “a blessing in disguise” adalah cara yang bagus untuk menyampaikan bahwa sesuatu yang awalnya tampak buruk ternyata membawa manfaat yang tak terduga. Ungkapan ini punya sejarah panjang, makna mendalam, dan sering digunakan oleh penutur asli bahasa Inggris dalam percakapan maupun tulisan.
Dengan memahami artinya, tahu kapan memakainya, dan sering latihan, kamu bisa memakai idiom ini dengan percaya diri. Jadi, lain kali kalau mengalami kejadian yang kelihatannya buruk, coba deh lihat dari sudut pandang berbeda—siapa tahu itu sebenarnya adalah a blessing in disguise.
Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram, tiktok, dan youtube kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!
