Nabilla F. Mr.BOB Kampung Inggris – Pernah nggak sih kamu merasa serba salah dalam suatu situasi? Mau ngomong takut salah, nggak ngomong juga salah. Maju bikin waswas, tapi mundur juga bukan pilihan yang nyaman. Nah, situasi kayak gitu tuh dalam bahasa Indonesia sering banget disebut sebagai “serba salah”. Tapi pertanyaannya, gimana ya cara kita mengungkapkan perasaan itu dalam bahasa Inggris? Bahasa Inggris kan nggak selalu punya padanan langsung dari istilah atau frasa yang kita pakai dalam keseharian bahasa Indonesia. Jadi, di artikel ini kita bakal bahas tuntas apa itu arti “serba salah” dan berbagai cara menyampaikan kondisi kayak gitu dalam bahasa Inggris secara natural.
Baca Juga: 50 Istilah Bahasa Inggris yang Sering Dipakai Anak Jaksel: Kamu Pake yang Mana?
Padanan ‘Serba Salah’ dalam Bahasa Inggris
Sayangnya, nggak ada satu kata atau frasa yang benar-benar bisa menggambarkan “serba salah” secara langsung dalam bahasa Inggris. Tapi jangan khawatir, ada banyak ekspresi dan idiom dalam bahasa Inggris yang bisa digunakan untuk mengungkapkan makna yang sama atau mirip.
Yuk kita bahas satu per satu.
“Caught Between a Rock and a Hard Place”
Frasa ini sangat populer dalam bahasa Inggris dan paling mendekati makna “serba salah”. Artinya, seseorang berada di antara dua pilihan sulit, dan dua-duanya sama-sama buruk atau bikin repot.
Contoh:
“He felt caught between a rock and a hard place when both of his friends asked him to take sides in their argument.” → (Dia merasa serba salah waktu dua temannya minta dia milih berpihak dalam pertengkaran mereka.)
“Damned If You Do, Damned If You Don’t”
Ini idiom yang cukup kuat dan ekspresif. Maknanya adalah, apapun yang kamu lakukan, kamu bakal tetap disalahkan atau tetap dapat akibat negatifnya. Sama kayak serba salah banget.
Contoh:
“If I post my opinion online, people attack me. If I don’t post anything, they say I’m silent on important issues. Damned if I do, damned if I don’t.” → (Kalau aku posting pendapat di medsos, langsung diserang orang. Tapi kalau nggak ngomong apa-apa, dibilang nggak peduli. Serba salah pokoknya.)
“No Win Situation” atau “Lose-Lose Situation”
Semua pilihan yang ada sama-sama nggak memuaskan, dan kemungkinan besar tetap berujung pada hasil negatif. Cocok juga buat menggambarkan serba salah dalam situasi profesional atau strategis.
Contoh:
“Negotiating with both sides is a no-win situation. Someone is bound to be unhappy.” → (Bernegosiasi dengan kedua pihak itu situasi serba salah. Pasti ada yang nggak puas.)
“Stuck Between Two Bad Choices”
Frasa ini jelas banget ya. Artinya kamu terjebak antara dua pilihan yang sama-sama buruk. Meskipun bukan idiom yang baku, tapi orang-orang tetap paham dan ini sering banget dipakai dalam percakapan informal.
Contoh:
“I’m stuck between two bad choices. If I cancel the trip, I waste money. If I go, I might miss my sister’s wedding.”
Situasi ‘Serba Salah’ dalam Kehidupan Nyata
Biar makin relatable, kita bahas juga yuk gimana sih contoh-contoh serba salah ini muncul dalam kehidupan sehari-hari dan gimana kita bisa mengungkapkannya dalam bahasa Inggris.
- Dalam Hubungan: “My boyfriend wants me to spend more time with him, but my family also needs me. I can’t seem to please anyone.”
- Di Tempat Kerja: “If I speak up in meetings, they say I talk too much. If I stay quiet, they think I have no ideas. I just can’t win.”
- Dalam Pertemanan: “If I side with one friend, I lose the other. If I stay neutral, they both get mad. What am I supposed to do?”
Ekspresi Lain yang Serupa
Selain idiom di atas, ada juga beberapa frasa yang bisa dipakai buat menyatakan rasa bingung atau tekanan karena situasi serba salah:
- “I’m torn.”
- Artinya: Aku merasa terbelah atau nggak tahu harus pilih yang mana.
- “There’s no right answer.”
- Artinya: Nggak ada pilihan yang benar.
- “It’s a double-edged sword.”
- Artinya: Apapun yang kamu lakukan punya sisi positif dan negatif yang sama kuatnya.
Cara Menyampaikan Perasaan Serba Salah dengan Gaya Kasual
Kalau kamu lagi ngobrol sama teman bule atau bikin caption Instagram dalam bahasa Inggris, kamu bisa pakai kalimat-kalimat kayak gini:
- “Ugh, I can’t win today.”
- “Whichever way I go, I’m doomed.”
- “This situation totally sucks.”
- “Nothing I do feels right.”
- “Either way, I lose.”
- “I’m stuck and it sucks.”
Latihan: Ubah Kalimat ‘Serba Salah’ ke Bahasa Inggris
Coba yuk latihan terjemahin kalimat-kalimat ini:
- “Kalau aku jujur, dia marah. Tapi kalau aku bohong, aku ngerasa bersalah. Serba salah deh.”
- “Aku pengen bantu dia, tapi nanti orang lain mikir aku pilih kasih. Tapi kalau aku nggak bantu, dia bakal kecewa.”
- “Kalau aku pergi, ibuku sedih. Tapi kalau aku tinggal, temanku marah.”
Contoh jawaban:
- “If I tell the truth, she gets mad. But if I lie, I feel guilty. I just can’t win.”
- “I want to help her, but then people will think I’m playing favorites. But if I don’t help, she’ll be disappointed.”
- “If I go, my mom gets sad. But if I stay, my friend will be upset.”
Penutup
Intinya, perasaan serba salah itu universal banget. Semua orang pasti pernah ngerasain. Bahasa Inggris memang nggak punya satu kata yang sama persis artinya dengan “serba salah”, tapi ada banyak banget cara buat mengekspresikannya. Dari idiom sampai ungkapan sehari-hari, semuanya bisa kamu pilih sesuai konteks.
Yang penting, jangan ragu buat berekspresi. Dalam bahasa apapun, komunikasi itu soal menyampaikan perasaan sejujur dan sejelas mungkin. Jadi, next time kamu merasa serba salah, kamu udah tahu cara ngungkapinnya dalam bahasa Inggris tanpa harus bingung lagi.
Kalau kamu mau tambah kosakata lain soal perasaan atau idiom Inggris yang nyambung sama situasi sehari-hari, tenang aja. Masih banyak yang bisa dieksplor. Tapi untuk sekarang, semoga artikel ini bisa bantu kamu memahami dan mempraktikkan frasa serba salah dalam berbagai bentuk.
Sampai di sini dulu ya pembahasannya. Nanti kita bisa bahas juga gimana cara mengekspresikan perasaan campur aduk atau dilema lainnya dalam bahasa Inggris.
Untuk kamu yang butuh temen seperjuangan untuk belajar bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk! Oh iya di website kami ini, kamu bisa baca artikel lainnya seputar materi, dan juga tips bahasa Inggris loh teman-teman, jadi jangan lupa baca artikel kami yang lainnya juga ya. Jangan lupa juga untuk follow instagram dan tiktok kita ya.
