Nabilla F. Mr.BOB Kampung Inggris – Dalam kehidupan sehari-hari, kita pasti pernah ketemu orang yang gayanya atau cara bicaranya bikin kita mikir, “Ih, norak banget!” Entah itu karena mereka terlalu lebay, berusaha keras ngomong Inggris padahal maksa, atau tampilannya terlalu mencolok. Tapi masalahnya, kalau kita mau menyampaikan itu dalam bahasa Inggris apalagi ke orangnya langsung gak bisa asal ceplos bilang “You’re so norak.” Gak semua orang ngerti kata itu, dan salah-salah kita malah jadi terdengar kasar atau nyakitin.
Nah, di artikel ini kita bakal bahas gimana caranya bilang “norak” dalam bahasa Inggris, lengkap dengan padanan katanya, kapan harus dipakai, dan gimana cara ngomongnya tanpa bikin orang tersinggung. Karena jujur aja, bilang orang lain “norak” itu bukan hal yang ringan jadi perlu taktik biar tetap sopan tapi nyampe.
Baca Juga: 10 Cara Kreatif Memuji Cowok Tampan dalam Bahasa Inggris Selain “Handsome”
Padanan Kata “Norak” dalam Bahasa Inggris
Nah, ini dia bagian yang seru. Ada beberapa kata dalam bahasa Inggris yang bisa dipakai buat menyebut “norak”, tapi masing-masing punya rasa atau nuansa berbeda. Dan pastinya, gak semuanya harus diucapkan langsung ke orangnya, karena bisa bikin situasi awkward atau menyakitkan hati.
a. Cringy / Cringe
Ini kata yang paling sering dipakai. “Cringy” berarti sesuatu yang membuat orang lain merasa risih atau malu karena terlihat terlalu dipaksakan atau canggung. Cocok banget buat menyebut gaya bahasa Inggris yang dipaksakan, aksen palsu, atau postingan sosmed yang niatnya keren tapi malah aneh.
Contoh:
- “The way he talks in English is kind of cringy.”
- “Her fake accent makes me cringe a bit.”
Kapan dipakai: Kalau yang norak itu berupa sikap, gaya bicara, atau tingkah laku yang terlalu dibuat-buat.
b. Tacky
Kalau yang satu ini lebih ke penampilan atau selera. Misalnya baju terlalu mencolok, terlalu banyak bling-bling, warna yang gak matching itu bisa disebut “tacky”.
Contoh:
- “The decorations at the party were so overdone, they looked kind of tacky.”
- “Posting quotes in English with random fonts is kinda tacky.”
Kapan dipakai: Kalau kamu mau nyindir gaya fashion, dekorasi, atau estetika yang terasa ‘norak’.
c. Try-hard
Kata ini slang banget dan biasanya dipakai anak muda. Artinya orang yang terlalu berusaha buat terlihat keren, pintar, atau ‘pro’, padahal kelihatan banget usahanya maksa.
Contoh:
- “He’s such a try-hard with all those big English words.”
- “The way he forces a fake accent when speaking English screams try-hard.”
Kapan dipakai: Kalau orangnya terlalu niat pamer skill, tapi malah jadi gagal total.
d. Over-the-top
Artinya: berlebihan. Gak cuma soal fashion, tapi juga bisa soal ekspresi, reaksi, atau bahkan gaya ngomong.
Contoh:
- “Her reaction was a bit over-the-top, it wasn’t that serious.”
- “Using a full British accent in daily chat feels over-the-top.”
Kapan dipakai: Kalau kamu mau bilang sesuatu itu lebay atau terlalu teatrikal.
e. Flashy
Ini mirip kayak “tacky”, tapi biasanya lebih fokus ke hal yang mencolok dan niat pamer. Bisa buat mobil, gaya berpakaian, atau bahkan gaya bicara.
Contoh:
- “She wore a flashy designer bag to a simple family gathering it felt unnecessary.”
Kapan dipakai: Ketika yang norak itu berkaitan dengan niat pamer kekayaan atau status.
Daftar Paket 2 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.
Cara Menyampaikan dengan Halus
Setelah tahu kata-katanya, sekarang pertanyaannya: gimana bilangnya tanpa bikin orang sakit hati?
Gunakan Bahasa Tidak Langsung (Indirect)
Alih-alih ngomong langsung ke orangnya “You’re so cringy,” mending pakai kalimat pengamatan atau opini pribadi yang lebih ringan.
Contoh:
- “Maybe tone it down a bit, it might sound a little too much.”
- “I think simpler is better sometimes, you know?”
- “Some people might find that style a bit flashy.”
Dengan cara ini, kamu gak nyalahin orangnya secara langsung, tapi ngasih masukan lewat sudut pandang.
Pakai Humor Ringan
Kadang, humor bisa jadi jalan tengah buat menghindari konflik. Tapi hati-hati juga, jangan sampai terdengar sarkasme.
Contoh:
- “Whoa, someone’s going full Hollywood today!”
- “Are we filming a movie or just going to the mall?”
Kalau temanmu cukup akrab dan tahu kamu bercanda, ini bisa jadi cara yang aman untuk nyindir hal yang norak.
Fokus ke Solusi atau Alternatif
Kalau niatmu baik, kamu bisa kasih saran atau pilihan lain dengan nada netral.
Contoh:
- “This outfit is bold, but maybe the black one suits you better.”
- “That expression is funny, but maybe a simpler one would sound more natural.”
4. Contoh Kasus: Dari Norak ke Natural
Kasus 1: Bahasa Inggris Palsu
Yang norak: Aksen buatan, slang yang salah kaprah
Cara menyebutnya:
- “That accent is a bit over-the-top, maybe tone it down?”
- “Some phrases sound cringy if we’re not used to them.”
Kasus 2: Caption Sosmed
Yang norak: Bahasa Inggris puitis yang dipaksakan
Cara menyebutnya:
- “Sometimes using simple words feels more sincere.”
- “The caption sounds a bit too try-hard, maybe tweak it?”
Kasus 3: Pakaian atau Aksesori Mencolok
Yang norak: Bling-bling, warna ngejreng, terlalu banyak elemen
Cara menyebutnya:
- “That look is really bold! Not everyone can pull it off.”
- “Maybe tone down the accessories a bit?”
Kapan Lebih Baik Diam?
Kadang, gak semua hal harus dikomentari. Kalau kamu gak diminta pendapat, atau tahu orangnya gampang tersinggung, mungkin lebih baik simpan pendapatmu untuk dirimu sendiri.
Soalnya, hal yang menurut kamu “norak” bisa aja sebenarnya adalah cara seseorang mengekspresikan dirinya. Dan kalau niatnya bukan merugikan siapa pun, ya mungkin gak masalah.
Penutup
Menyebut “norak” dalam bahasa Inggris itu gak semudah menerjemahkan satu kata. Kamu harus paham konteksnya, pilih kata yang tepat, dan yang paling penting: tahu cara menyampaikannya dengan hati-hati.
Kalau kamu pengen nyindir atau ngasih masukan, selalu usahakan pakai pendekatan yang halus dan penuh empati. Karena niat yang baik bisa jadi terasa buruk kalau caramu menyampaikan gak pas.
Jadi lain kali kamu mau bilang “ih, norak banget sih” dalam bahasa Inggris, coba pikir dulu: mau ngomong apa? ke siapa? dan buat apa? Kalau udah bisa jawab tiga hal itu, kamu aman.
Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram dan tiktok kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!
