Nabilla F. Mr.BOB Kampung Inggris – Kita semua pasti sering mendengar atau menggunakan frasa-frasa dalam bahasa Inggris seperti “be right back” atau “talk to you later” dalam percakapan sehari-hari. Keduanya terlihat sederhana, tapi sering kali orang bingung mengenai arti dan penggunaannya dalam situasi yang tepat. Padahal, meskipun kedua frasa ini sama-sama berkaitan dengan berkomunikasi dan menyatakan bahwa seseorang akan pergi atau mengakhiri percakapan, keduanya memiliki konteks dan nuansa yang berbeda.
Baca Juga: Perbedaan Across dan Through dalam Bahasa Inggris
1. Apa Itu “Be Right Back”?
BRB adalah singkatan dari “be right back”, biasanya dipakai untuk memberi tahu bahwa kita akan meninggalkan percakapan sebentar, tapi akan segera kembali. Frasa ini digunakan ketika seseorang meninggalkan percakapan untuk waktu yang singkat, misalnya, untuk mengambil sesuatu, pergi ke kamar mandi, atau menyelesaikan tugas kecil yang membutuhkan perhatian segera. Jadi, “be right back” menyiratkan bahwa keberangkatan kita hanya sementara dan kita akan kembali dalam waktu yang relatif cepat.
Sebagai contoh:
- A: “I’ll be right back. Going to my room real quick.“
- B: “Alright, I’ll wait.”
Penggunaan “be right back” menunjukkan bahwa kita tidak akan pergi lama, dan percakapan akan dilanjutkan setelah kita kembali.
Kenapa Memilih “Be Right Back”?
Frasa ini lebih banyak dipakai dalam konteks percakapan langsung atau pesan singkat, seperti di media sosial atau aplikasi chatting. Ketika seseorang mengatakan “be right back,” biasanya orang lain tahu bahwa mereka akan kembali dalam waktu dekat dan percakapan tersebut belum selesai.
Contoh lainnya:
- A: “Hey, be right back. I just need to check something quickly.”
- B: “No problem, I’ll wait.”
Jadi, jika kamu hanya akan pergi sebentar dan berencana kembali untuk melanjutkan percakapan, “be right back” adalah pilihan yang tepat.
2. Apa Itu “Talk to You Later”?
Sementara itu, frasa “talk to you later” atau TTYL biasanya menandakan bahwa pembicaraan selesai dan percakapan akan dilanjutkan di kemudian hari. Frasa ini lebih sering digunakan ketika kita ingin mengakhiri percakapan, tetapi tetap memberikan kesan bahwa percakapan tersebut dapat dilanjutkan suatu saat nanti. “Talk to you later” tidak memberikan indikasi waktu yang pasti tentang kapan percakapan itu akan dilanjutkan, yang artinya bisa jadi dalam waktu dekat atau mungkin beberapa waktu lagi.
Contoh penggunaannya:
- A: “Okay, I have to go now. Talk to you later!”
- B: “Sure, talk to you later!”
Jadi, jika kamu tidak berencana untuk kembali segera, tetapi masih ingin menjaga hubungan atau percakapan tetap terbuka, “talk to you later” adalah cara yang lebih tepat untuk mengakhiri percakapan.
Kenapa Memilih “Talk to You Later”?
Frasa ini biasanya digunakan ketika kita ingin menutup percakapan, baik itu dalam konteks percakapan santai atau profesional. Misalnya, kamu sedang berbicara dengan teman, dan percakapan sudah cukup panjang, maka kamu bisa menutupnya dengan mengatakan “talk to you later.” Ini memberikan kesan bahwa meskipun percakapan selesai, kita masih bisa melanjutkan komunikasi di waktu yang lain.
Contoh lainnya:
- A: “Gotta finish some work, i’ll talk to you later.”
- B: “Okay, take care, talk to you soon!”
Perbedaannya dengan “be right back” adalah bahwa “talk to you later” mengimplikasikan akhir dari percakapan, sementara “be right back” berarti kita hanya akan meninggalkan percakapan sementara waktu.
3. Perbandingan Antara “Be Right Back” dan “Talk to You Later”
Sekarang kita sudah membahas masing-masing frasa ini, mari kita bahas lebih lanjut mengenai perbedaannya secara keseluruhan. Keduanya mungkin terdengar mirip, tetapi sebenarnya memiliki perbedaan yang cukup jelas dalam konteks penggunaannya.
Konteks Waktu
- “Be Right Back” lebih menunjukkan tindakan sementara, yang berarti kamu akan pergi untuk waktu yang singkat dan kembali lagi dalam waktu yang cepat. Biasanya ini digunakan untuk aktivitas yang tidak memerlukan waktu lama, seperti pergi ke kamar mandi atau mengambil sesuatu yang dekat.
- “Talk to You Later” lebih menunjukkan akhir dari percakapan yang lebih lama, tanpa ada kejelasan waktu kapan kamu akan kembali. Biasanya ini digunakan ketika kamu tidak berencana untuk melanjutkan percakapan dalam waktu dekat atau ketika kamu ingin mengakhiri interaksi dengan seseorang.
Nuansa Emosional
- “Be Right Back” cenderung lebih santai dan bersifat sementara. Frasa ini memberi tahu orang lain bahwa kamu akan meninggalkan mereka hanya untuk sejenak, jadi percakapan tetap dapat dilanjutkan setelah kamu kembali. Biasanya ini digunakan dalam percakapan informal.
- “Talk to You Later” itu biasanya menunjukkan bahwa percakapan sudah mencapai akhirnya. Meskipun kita bisa berbicara lagi di masa depan, tetapi tidak ada janji kapan itu akan terjadi. Frasa ini lebih cocok untuk situasi di mana percakapan sudah selesai, dan kamu ingin memberikan ruang bagi orang lain untuk melanjutkan aktivitas mereka.
Penggunaan dalam Media Sosial
Di dunia media sosial, kedua frasa ini sering digunakan dalam percakapan digital. “Be right back” mungkin lebih sering muncul dalam percakapan singkat atau saat orang sedang menjalani aktivitas tertentu yang mengharuskan mereka untuk pergi sejenak, tetapi tetap berencana untuk kembali. Sementara itu, “talk to you later” sering muncul dalam percakapan yang lebih santai atau ketika orang ingin mengakhiri percakapan, tetapi tidak menutup kemungkinan untuk berbicara lagi di kemudian hari.
Pilihan yang Tepat
- Gunakan “be right back” jika kamu hanya akan pergi sebentar dan ingin melanjutkan percakapan setelah itu.
- Gunakan “talk to you later” jika kamu ingin menutup percakapan dan tidak berencana untuk segera kembali.
4. Contoh Kasus Penggunaan
Untuk mempermudah pemahaman, mari kita lihat beberapa contoh situasi di mana kamu bisa menggunakan kedua frasa ini.
Situasi 1: Kamu sedang chatting dengan temanmu di WhatsApp, dan kamu harus pergi sebentar untuk mengambil sesuatu dari kamar. Kamu akan kembali dalam waktu kurang dari lima menit.
Kamu bisa menulis:
- “Hold on a sec, I’ll be right back need to get something from my room.”
Setelah beberapa menit, kamu kembali dan melanjutkan percakapan.
Situasi 2: Kamu sedang berbicara dengan seseorang yang baru kamu kenal di grup chat. Percakapan sudah mulai selesai, dan kamu harus melanjutkan aktivitas lain, tetapi kamu ingin memberi kesan bahwa kamu bisa berbicara lagi di lain waktu.
Kamu bisa menulis:
- “Gotta finish some work, talk to you later.”
Dengan demikian, kamu menutup percakapan, tetapi tetap menjaga pintu terbuka untuk percakapan di masa depan.
5. Kapan Harus Menggunakan “Be Right Back” dan “Talk to You Later”?
Memilih antara kedua frasa ini tergantung pada konteks percakapan dan tujuan kamu. Jika kamu ingin menunjukkan bahwa percakapan sedang dihentikan sementara waktu, “be right back” adalah pilihan yang tepat. Sementara jika kamu merasa percakapan telah berakhir dan kamu tidak berencana untuk segera kembali, “talk to you later” lebih cocok.
Secara umum, “be right back” lebih digunakan dalam percakapan informal dan singkat, sementara “talk to you later” lebih cocok untuk percakapan yang lebih panjang atau saat kamu ingin mengakhiri percakapan dengan cara yang lebih sopan dan terbuka untuk kemungkinan berbicara lagi di masa depan.
Penutup
Walaupun “be right back” dan “talk to you later” terdengar mirip dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, keduanya memiliki makna yang berbeda. “Be right back” mengindikasikan bahwa kamu akan pergi untuk sementara waktu dan akan segera kembali, sedangkan “talk to you later” menunjukkan bahwa percakapan sudah selesai dan bisa dilanjutkan di waktu lain. Memahami perbedaan ini dapat membantu kamu untuk memilih frasa yang lebih tepat dalam berbagai situasi, baik dalam percakapan langsung, pesan teks, atau di media sosial.
Untuk kamu yang ingin belajar materi bahasa Inggris lainnya, kamu bisa baca artikel lainnya di website ini ya teman-teman. Jangan lupa untuk follow instagram dan tiktok kita ya. Dan kalau kamu ingin lebih fasih berbicara bahasa Inggris, kamu bisa segera mendaftar kursus bahasa Inggris di Mr.BOB Kampung Inggris, tanya-tanya via whatsapp dulu yuk!
Daftar Paket 3 Bulan di Mr.BOB Kampung Inggris, klik disini.
